What Gets Lost in Translation?

Here is the podcast we started to listen to about language, culture and translation. What happens when things get lost in translation?